1. Finalidad de la información sobre el tratamiento de datos

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft (1132 Budapest Visegrádi utca 13, en lo sucesivo, proveedor, responsable del tratamiento), como responsable del tratamiento y como operador de los sitios www.emb.hu y www.kotta.info, reconoce como vinculante el contenido del presente aviso legal. Se compromete a que todo tratamiento de datos relacionado con sus actividades cumpla los requisitos establecidos en la presente normativa, en la legislación nacional vigente y en los actos jurídicos de la Unión Europea.

Los principios de protección de datos relativos a los tratamientos de datos de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft están disponibles permanentemente en la dirección www.emb.hu/campaign/adatvedelem.

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft se reserva el derecho de modificar en cualquier momento la presente información. Naturalmente, informará a su público de los posibles cambios con la debida antelación.

Si tuviera alguna pregunta relacionada con el presente aviso, le rogamos que nos escriba y nuestro colega responderá a su pregunta.

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft está comprometida con la protección de los datos personales de sus clientes y socios, y considera especialmente importante respetar el derecho de autodeterminación informativa de sus clientes. Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft trata los datos personales de forma confidencial y adopta todas las medidas de seguridad, técnicas y organizativas que garantizan la seguridad de los datos.

A continuación, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft describe sus prácticas de tratamiento de datos.

2. Datos del responsable del tratamiento

Si desea ponerse en contacto con nuestra empresa, puede contactar con el responsable del tratamiento en adatvedelem­@­emb.hu y en 1132 Budapest Visegrádi utca 13.

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft eliminará todas las cartas recibidas en la dirección adatvedelem­@­emb.hu, junto con los datos personales, a más tardar 5 años después de la comunicación de los datos.

2.1. Delegado de protección de datos

3. Categorías de datos personales tratados

3.1. Datos personales que deben facilitarse durante el registro

3.1.1. Registro en el sitio web:

- correo electrónico

- contraseña

- país

- tratamiento

- apellido

- nombre

- nombre de la empresa

- código postal

- localidad

- calle, número, piso

- número de teléfono

- número de fax

3.1.2. Suscripción al boletín informativo:

-  correo electrónico

-  nombre

3.2. Datos técnicos

Para el tratamiento de datos personales, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft selecciona y utiliza los instrumentos informáticos empleados para la prestación del servicio de manera que los datos tratados:

- sean accesibles para las personas autorizadas (disponibilidad);

- tengan garantizada su autenticidad y autenticación (autenticidad del tratamiento de datos);

- pueda demostrarse que no han sido modificados (integridad de los datos);

-  estén protegidos contra accesos no autorizados (confidencialidad de los datos).

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft protege los datos mediante medidas adecuadas contra el acceso, modificación, transmisión, divulgación, eliminación o destrucción no autorizados, así como contra la destrucción accidental.

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft garantiza la protección de la seguridad del tratamiento de datos mediante medidas técnicas, organizativas y corporativas que proporcionan un nivel de protección adecuado a los riesgos derivados del tratamiento de datos.

Durante el tratamiento de datos, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft preserva

• la confidencialidad: protege la información para que solo pueda acceder a ella quien esté autorizado;
• la integridad: protege la exactitud y la exhaustividad de la información y del método de tratamiento;
• la disponibilidad: garantiza que, cuando el usuario autorizado lo necesite, pueda acceder efectivamente a la información solicitada y que estén disponibles los medios necesarios para ello.

3.3. Cookies

3.3.1. Función de las cookies

-  recopilan información sobre los visitantes y sus dispositivos;

- recuerdan la configuración individual de los visitantes, que puede utilizarse, por ejemplo, al realizar transacciones en línea, evitando así tener que volver a introducirla;

- facilitan el uso del sitio web;

-  proporcionan una experiencia de usuario de calidad.

Con el fin de ofrecer un servicio personalizado, se coloca en el ordenador del usuario un pequeño paquete de datos, denominado cookie, que se lee de nuevo durante una visita posterior. Si el navegador devuelve una cookie guardada anteriormente, el proveedor que trata la cookie puede vincular la visita actual del usuario con las visitas anteriores, pero exclusivamente en relación con su propio contenido.

3.3.2. Cookies estrictamente necesarias, de sesión (session)

Estas cookies tienen por objeto permitir a los visitantes navegar por el sitio web de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft de forma completa y fluida, utilizar sus funciones y los servicios disponibles en él. El período de validez de este tipo de cookies dura hasta el final de la sesión de navegación; al cerrar el navegador, este tipo de cookies se elimina automáticamente del ordenador o de cualquier otro dispositivo utilizado para navegar.

3.3.3. Cookies instaladas por terceros (analítica)

En el sitio web de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft se utilizan las cookies de los siguientes terceros:

- Google Analytics. Mediante el uso del servicio estadístico Google Analytics, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft recopila información sobre cómo utilizan los visitantes el sitio web. Los datos se utilizan para desarrollar el sitio web y mejorar la experiencia del usuario. Estas cookies permanecen también en el ordenador del visitante o en otro dispositivo utilizado para navegar, en el navegador de dicho dispositivo, hasta que caduquen o hasta que el visitante las elimine. Google Analytics no almacena ni transmite datos personales a Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.

- Facebook. Mediante la función Facebook Like Box se ofrece la posibilidad de indicar que le gusta la página de Facebook «Kotta.info» y de mostrar una lista de amigos a quienes también les gusta la página. El contenido publicado por Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft en Facebook solo puede ser visto por los usuarios a quienes les gusta la página. Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft no tiene acceso a los datos de las cookies almacenadas por Facebook Like Box; Facebook, Inc. utiliza estos datos de conformidad con su propia política de tratamiento de datos.

- AddThis. La función del elemento de página AddThis permite compartir productos de determinadas páginas de producto en diversos canales de redes sociales. Sobre la base de los datos de las cookies almacenadas por el elemento de página AddThis, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft recibe periódicamente informes anónimos sobre la actividad en redes sociales. El elemento de página AddThis es operado por Oracle Corporation; Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft no tiene acceso a los datos de las cookies almacenadas por este elemento, y Oracle Corporation utiliza dichos datos de conformidad con su propia política de tratamiento de datos.

3.4. Datos relacionados con los pedidos en línea

Para tramitar los pedidos en línea, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft almacena los siguientes datos:

- Datos facilitados durante el registro (véase el apartado 3.1.1, Registro en el sitio web)

- El contenido de la Cesta

- Comentario de texto enviado a Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft

- En caso de pago en línea, los datos enviados por el proveedor de servicios de pago en línea, tales como

• identificador de transacción
• y dirección de correo electrónico de notificación.

- Entre los datos personales de los pedidos en línea, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft transmite desde el sitio web a su sistema de gestión de pedidos los datos de nombre, facturación, envío y contacto, donde se utilizan con fines logísticos y contables.

- En caso de pago en línea con tarjeta bancaria, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft podrá transmitir datos personales, con el consentimiento del usuario, a uno de sus socios proveedores de servicios de pago, que, según el tipo de pago, puede ser

- PayPal Holdings, Inc.

- OTP Mobil Kft.

- Según el tipo de pedido, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft podrá transmitir datos personales, con el consentimiento del usuario, a uno de sus socios que gestione el envío o la Recogida, tales como

- Magyar Posta Zrt,

- el punto de Recogida indicado por el comprador en la configuración «Envío y pago».

3.5. Datos relacionados con la gestión en línea

3.6. Datos relacionados con el boletín informativo

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft envía a sus clientes, si lo solicitan y dan su consentimiento, un boletín informativo sobre los productos de la empresa. Los clientes tienen la posibilidad de darse de baja del boletín informativo en cualquier momento durante todos los procesos relacionados con el boletín.

4. Uso previsto y plazo de conservación de los datos tratados

5. Finalidad, forma y base jurídica del tratamiento de datos

5.1. Principios generales del tratamiento de datos

Los tratamientos de datos derivados de las actividades de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft se basan en el consentimiento voluntario o en la autorización legal. En el caso de tratamientos de datos basados en el consentimiento voluntario, los interesados podrán retirar dicho consentimiento en cualquier fase del tratamiento.

En determinados casos, la legislación obliga al tratamiento, almacenamiento y transmisión de determinados datos facilitados, de lo que informaremos por separado a nuestros clientes.

Llamamos la atención de quienes comuniquen datos a Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft sobre que, si facilitan datos personales que no son propios, es obligación de quien comunica los datos obtener el consentimiento del interesado.

Sus principios de tratamiento de datos son conformes con la legislación vigente relativa a la protección de datos, en particular con las siguientes normas:

- Ley CXII de 2011 sobre el derecho a la autodeterminación informativa y la libertad de información (Infotv.);

- Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de tales datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, RGPD);

- Ley V de 2013 sobre el Código Civil (Ptk.);

- Ley C de 2000 sobre contabilidad (Számv. tv.);

- Ley LIII de 2017 sobre la prevención y el impedimento del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo (Pmt.);

- Ley CCXXXVII de 2013 sobre entidades de crédito y empresas financieras (Hpt.).

6. Lugares de almacenamiento físico de los datos

 Sus datos personales (es decir, los datos que pueden relacionarse con su persona) pueden llegar a ser tratados por nosotros de la siguiente manera: por una parte, los datos técnicos relativos al ordenador utilizado por usted, al programa de navegación, a la dirección de internet y a las páginas visitadas se generan automáticamente en nuestro sistema informático en relación con el mantenimiento de la conexión a internet; por otra parte, usted mismo puede facilitar su nombre, sus datos de contacto u otros datos si desea ponerse en contacto personalmente con nosotros durante el uso del sitio web.

Datos registrados técnicamente durante el funcionamiento del sistema: los datos del ordenador del interesado que inicia sesión, que se generan durante el uso y que el sistema de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft registra como resultado automático de los procesos técnicos. El sistema registra automáticamente los datos que se registran de forma automática al iniciar o cerrar sesión, sin declaración ni actuación especial del interesado. Estos datos no podrán vincularse a otros datos personales de usuario, salvo en los casos exigidos por la ley. Únicamente Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft tendrá acceso a los datos.

7. Transmisión de datos, tratamiento de datos, personas que pueden conocer los datos

Durante su funcionamiento, el responsable del tratamiento se ve obligado a transmitir determinados datos a otras organizaciones o empresas debido a sus obligaciones contractuales o legales. La denominación de dichas empresas, su función en el proceso y la lista de sus empleados que pueden conocer los datos pueden consultarse mediante carta dirigida al delegado de protección de datos.

8. Derechos del interesado y posibilidades de ejercicio de sus derechos

El interesado podrá solicitar información sobre el tratamiento de sus datos personales, así como solicitar la rectificación o, salvo en el caso de tratamientos obligatorios, la supresión o retirada de sus datos personales, y ejercer sus derechos de portabilidad y oposición de la forma indicada al recopilar los datos o a través de los datos de contacto del responsable del tratamiento indicados anteriormente.

8.1. Derecho de información

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft adopta las medidas adecuadas para proporcionar a los interesados toda la información relativa al tratamiento de datos personales mencionada en los artículos 13 y 14 del RGPD, así como toda comunicación conforme a los artículos 15 a 22 y 34, de forma concisa, transparente, inteligible y fácilmente accesible, utilizando un lenguaje claro y sencillo.

8.2. Derecho de acceso del interesado

El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando o no datos personales que le conciernen y, en tal caso, derecho de acceso a los datos personales y a la siguiente información: los fines del tratamiento; las categorías de datos personales de que se trate; los destinatarios o las categorías de destinatarios a los que se han comunicado o se comunicarán los datos personales, en particular los destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales; el plazo previsto de conservación de los datos personales; el derecho a solicitar la rectificación o supresión de los datos personales o la limitación del tratamiento y a oponerse al tratamiento; el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; la información relativa a las fuentes de los datos; la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, así como información inteligible sobre la lógica aplicada y sobre la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado. El responsable del tratamiento facilitará la información en un plazo máximo de un mes desde la presentación de la solicitud.

8.3. Derecho de rectificación

El interesado podrá solicitar la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan y que sean tratados por Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft, así como que se completen los datos incompletos.

8.4. Derecho de supresión

El interesado tendrá derecho a obtener, a petición suya, sin dilación indebida, la supresión de los datos personales que le conciernan por parte de Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

- los datos personales ya no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo;

- el interesado retire el consentimiento en que se basa el tratamiento y este no se base en otra base jurídica;

- el interesado se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento;

- los datos personales hayan sido tratados ilícitamente;

- los datos personales deban suprimirse para el cumplimiento de una obligación legal establecida en el Derecho de la Unión o de los Estados miembros aplicable al responsable del tratamiento;

- los datos personales se hayan obtenido en relación con la oferta de servicios de la sociedad de la información.

No podrá solicitarse la supresión de los datos cuando el tratamiento sea necesario: para ejercer el derecho a la libertad de expresión e información; para el cumplimiento de una obligación legal que requiera el tratamiento de datos personales conforme al Derecho de la Unión o de los Estados miembros aplicable al responsable del tratamiento, o para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento; por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, o con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos; o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

8.5. Derecho a la limitación del tratamiento

A petición del interesado, Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft limitará el tratamiento cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:

- el interesado impugne la exactitud de los datos personales, durante un plazo que permita verificar la exactitud de dichos datos;

- el tratamiento sea ilícito y el interesado se oponga a la supresión de los datos y solicite en su lugar la limitación de su uso;

- el responsable del tratamiento ya no necesite los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones; o         

- el interesado se haya opuesto al tratamiento; en tal caso, la limitación se aplicará durante el período necesario para verificar si los motivos legítimos del responsable del tratamiento prevalecen sobre los del interesado.

Cuando el tratamiento se haya limitado, los datos personales solo podrán ser objeto de tratamiento, con excepción de su conservación, con el consentimiento del interesado o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o con el fin de proteger los derechos de otra persona física o jurídica, o por razones de interés público importante de la Unión o de un Estado miembro.

8.6. Derecho a la portabilidad de los datos

El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le conciernan y que haya facilitado al responsable del tratamiento en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitir dichos datos a otro responsable del tratamiento.

8.7. Derecho de oposición

El interesado tendrá derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de datos personales que le conciernan basado en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, o necesario para la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, incluida la elaboración de perfiles sobre la base de dichas disposiciones. En caso de oposición, el responsable del tratamiento no podrá seguir tratando los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

8.8. Decisiones automatizadas en casos individuales, incluida la elaboración de perfiles

El interesado tendrá derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos en él o le afecte significativamente de modo similar.

8.9. Derecho de retirada

El interesado tendrá derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento.

8.10. Derecho a recurrir a los tribunales

En caso de vulneración de sus derechos, el interesado podrá recurrir a los tribunales contra el responsable del tratamiento. El tribunal resolverá el asunto con carácter prioritario.

8.11. Procedimiento ante la autoridad de protección de datos

Puede presentar una reclamación ante la Autoridad Nacional de Protección de Datos y Libertad de Información:

Nombre: Autoridad Nacional de Protección de Datos y Libertad de Información

Sede: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.

Dirección postal: 1530 Budapest, Pf.: 5.

Teléfono: 0613911400

Fax: 0613911410  

Correo electrónico: ugyfelszolgalat­@­naih.hu

Sitio web: http://www.naih.hu

9. Otras disposiciones

 Informaremos sobre los tratamientos de datos no enumerados en esta información en el momento de la recopilación de los datos.

Informamos a nuestros clientes de que el tribunal, el fiscal, la autoridad investigadora, la autoridad competente en materia de infracciones, la autoridad administrativa, la Autoridad Nacional de Protección de Datos y Libertad de Información, el Banco Nacional de Hungría y otros organismos facultados por la legislación podrán dirigirse al responsable del tratamiento para solicitar información, comunicación o entrega de datos, o la puesta a disposición de documentos.

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft solo proporcionará datos personales a las autoridades, siempre que estas hayan indicado la finalidad concreta y la categoría de datos, en la cantidad y medida estrictamente necesarias para alcanzar la finalidad de la solicitud.