Deutsch
English
Español
Français
Magyar
日本語
Polski
Română
Slovenský
中文Welcome to our website, www.emb.hu. The general terms and conditions of www.emb.hu and www.kotta.info are regulated as follows:
1 Definitions
1.1 T&C: this detailed description and general terms and conditions;
1.2 Website: www.emb.hu and www.kotta.info websites together
1.3 Webshop: the shop providing electronic commercial services on www.kotta.info;
1.4 Sheet Music: sheet music sold in the Webshop in digital and printed form;
1.5 User: Visitor of the Website and registered user, customer of the Website;
1.6 EMBZ: Editio Musica
2 Data of the Website operator
This Website is operated by EMBZ. Data of EMBZ is the following:
Company name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.
Seat: 1132
Tax number: 25989575-2-41
EU Community tax number: HU25989575
Company registry number: 01-09-300310
Incorporating court: The Budapest Metropolitan Court as Companies Registry
3 Scope and binding force of T&C
User accepts the following terms and conditions – which may change from time to time- as binding by visiting the Website, searching and accessing data, registration on the Website, shopping on the Webshop or any other use of the Website.
Date of publishing T&C in force: 25 May 2012
4. Data management
4.1 EMBZ ensures secure management of User’s data that is necessary for accessing the Website and shopping in the Webshop in accordance with the legal provisions in force – especially the Act CXII of 2011 on the right of informational self-determination and the freedom of information, the Act C of 2003 (hereinafter: AEC) on electronic communications and the Act CVIII of 2001 on electronic commerce and on information society services (hereinafter: Act on electronic commerce).
4.2 During the operation of the Website the necessary data of the User required for connection to the Website, maintaining connection and operation of the system are automatically recorded. This data is managed in accordance with section (3) of paragraph 154 of AEC and section (3) of paragraph 13/A of the Act on electronic commerce.
4.3 For shopping in the Webshop, a previous registration is required. EMBZ records and stores the following data necessary for the purchase and delivery in the course of the registration:
4.3.1 Essential data for shopping in the Webshop and delivery:
a. Basic login data: e-mail address, password;
b. Billing address: country, surname, first name, ZIP-code, location, street, number, floor;
c. Shipping address, the same data are required listed under billing address, if they are different from billing address.
The above mentioned data are managed safely according to sections (1) – (3) of paragraph 13/A of the Act on electronic commerce.
4.3.2 Data for easing shopping in the Webshop that the User may choose to grant:
a. Telephone number, fax number, other voluntarily given data in connection with the billing address;
b. The same data listed under billing address, in connection with shipping address.
Providing the data specified in point 4.3.2. qualifies as acceptance and agreement to the management of the above data.
4.4 In case the User wishes to be informed about the latest news and offers of EMBZ, User may choose to subscribe for EMBZ’s newsletter. By subscribing, User accepts that EMBZ regularly sends newsletters and other informative and marketing material to their e-mail address and EMBZ manages their e-mail address and password for that reason. User may unsubscribe from the newsletter by clicking on the link in the newsletter, in which case the personal data kept for this purpose are deleted immediately.
4.5 EMBZ and potentially further service providers place a piece of data, a cookie on User’s computer in order to ease Webshop transactions, personalized service and improve User’s experience. Accepting these T&C qualifies as acceptance of the use of cookies. In case User does not wish to use cookies, User may choose to disable them at any time. Disabling the cookies may block some functions of the Website and it is possible that some services become unavailable.
4.5.1 By using cookies EMBZ records and keeps the following data according to the following rules:
a. Content of the Cart of User for 30 days after the last visit;
b. The language and country chosen by User for 365 days after the last visit;
c. Secret identifiier by regsitered User necessary for entrance for the session.
4.5.2 The following service providers may also place cookies on the Website:
a. Google Analytics - Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, California, 94043, USA, further information available at: http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html
b. AddThis Sharing Tools, AddThis Analytics - Clearspring Technologies, Inc, 8000 Westpark Drive, Suite 625 McLean, VA 22102, USA, further information available at: http://www.addthis.com/privacy
c. Facebook Like Button Social Plugin - Facebook Inc., 1601 S California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA, further information available at: http://www.facebook.com/about/privacy/your-info-on-other
4.6. EMBZ rents the server assuring the operation of the Website from GTS Hungary Kft, thus the personal data of User is processed by GTS Hungary Kft. as data processor as follows:
a. Data of the data processor: GTS Hungary Távközlési Kft., 2040 Budaörs, Ipartelep u 13-15.
b. Place of data procession: 1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 3/A.
c. Activity of the data processor concerning data procession: recording, storing and transfer of personal data.
4.7 Entivo.hu Kft develops and operates the Website for EMBZ, Entivo.hu Kft. processes the personal data of User as follows
a. Data of the data processor: Entivo.hu Kft., 1192 Budapest, Almavirág tér 3. fsz. 1.
b. Place of data procession: 1192 Budapest, Almavirág tér 3. fsz.1.
c. Activity of the data processor concerning data procession: request of personal data of Users, compiling, modification of data.
4.8 If User buys Sheet Music by arranging the payment through the system of PayPal, PayPal records and stores data indicated in their Terms and Conditions with respect to the contract concluded by and between the User and EMBZ. The identification data of payPal and further information with regards to the data management is available at:
PayPal, Inc., 2211 N. First St., San Jose, CA 95131, USA,
4.9 By accepting these T&C User also gives consent to the storing of personal data. EMBZ manages personal data from the registration date until the request for deletion. EMBZ deletes the personal data stored within 5 working days from the request.
4.10 The billing and shipping data of Users purchasing Sheet Music are forwarded to the business operation system of EMBZ operated at the business unit of EMBZ, where the above data are stored in accordance with the Hungarian Accounting Act even after the deletion of the registration from the Website.
4.11 EMB does not connect User’s personal data listed under 4.2 – 4.7 to each other, and does not use them for other purposes without User’s permission.
4.12 User’s rights concerning data procession
4.12.1 On User’s request EMBZ informs User pf the circumstances of the management and processing of the personal data, corrects incorrect personal data, and deletes or blocks data other than those managed by authorization granted by law (compulsory data management).
4.12.2 User may change the personal data under “ My Personal data” section of the Website.
4.12.3 With the exception of data management based on authorization granted by law (compulsory data management), User may object to the management of personal data which case is examined by EMBZ within 15 days. Following this, EMBZ informs User of their opinion in writing. If User does not agree with the decision of EMB or did not receive EMBZ’s opinion, User is entitled to take action within 30 days of receipt of information or after the expiry of the 15 days period without any response from EMBZ.
4.12.4 In case of violation of User’s rights of personal data management, User is entitled to commence court proceedings or the procedure of the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
5 Registration on the Website
Shopping in the Webshop requires previous registration on the Website.
User may start registration by clicking on the sign “Registration” in the header of the Website and giving their e-mail address. EMBZ then sends a confirmation e-mail for the User, and User finishes registration by clicking on the link in the confirmation e-mail. At this phase User has to provide billing and shipping address and choose a “favourite” sheet music shop – the shop in which they wish to receive the Sheet Music ordered – in case they do not order directly from EMBZ. User may change this data and the password any time, however it is not possible to change shipping and billing address in the process of a pending order.
6 Purchasing Sheet Music
6.1. User may purchase EMBZ Sheet Music in digital or printed form in the Webshop. The purchase contract is not deemed to form a written contract, EMBZ does not register it and is not available afterwards.
6.2. User has the opportunity to choose the Sheet Music they wish to buy and the shop where they wish to buy that. In this case the order is sent to the chosen shop by EMBZ and EMBZ acts solely as an agent. In this case EMB and the User are not in a contractual relationship.
In some countries EMBZ cooperates with distributors authorized with exclusive rights of selling, therefore, in this case, User’s order is sent to local agents by EMBZ. Countries affected by this are:
6.3. The purchase process
6.3.1. Collecting Sheet Music in a cart
Similarly to an offline shop, User needs to put the Sheet Music chosen into a (in this case, virtual) cart.
For this purpose User may find Sheet Music in various ways with the help of the search function.
a. If the User knows the catalogue number of the Sheet Music, it can be found by entering this number into the “search” line on top of the site and by clicking on the search button. Items can be put into the cart by clicking on the “put in cart” sign or the cart icon. If User wishes to see more data of the Sheet Music, a more detailed datasheet opens by clicking on the title or the picture of the Sheet Music. There is a button for putting the item into cart as well.
b. User may type the name of the author, the title or part of the title, the name of the instrument or the combination of these into the search line on the top.
Example: If User is looking for the piano piece “For Children” by Bartók Béla, it can be found by typing either of the following expressions:
· Bartók For Children for piano
· Piano children Bartók
· Pian chil bart
c. User may search by using “Advanced search” in which case the author and the title has to be indicated, all other data can be chosen from the list (instrument, genre, sequel, publisher).
d. With the “Browsing” function User may search from lists assorted by author, instrument.
User may put both printed and digital Sheet Music into cart. The items can be removed from the cart until sending the order.
6.3.2. Purchasing digital Sheet Music, completion
Downloadable (digital) Sheet Music can be purchased with credit card directly or via Pay Pal. Sheet Music can be printed directly after payment is completed. For printing, User has to sign in to the Website.
For viewing and printing digital Sheet Music, User has to download Scorch plugin that has the following system requirements:
Windows: Windows XP SP2 or Windows Vista, Internet Explorer 7 or latter, Mozilla Firefox, Netscape 7 or latter, 20MB free disc space.
Mac OS X: 10.4 or latter, Safari (Safari 4 recommended), Mozilla Firefox, Netscape 7 or latter, 20MB free disc space.
User may find digital Sheet Music under „User profile” menu on „Printable sheet music” site after purchasing. Click on „Print” to print Sheet Music. Each Sheet Music can be printed once, directly after purchasing. In case User faces technical problems and is not able to print Sheet Music, they may contact EMBZ customer service. On the bottom of the Sheet Music EMBZ indicates User’s name, purchased quantity and purchase identification number, thus User can certify the copyrighted Sheet Music as original.
6.3.3. Purchasing and delivering printed Sheet Music
EMBZ sends printed Sheet Music within two days following payment by credit card or Pay Pal. (User can find an English language description on PayPal here)
Postal charges in
Postal charges abroad varies for each country. The accurate amount appears in the cart before submitting the order
If User does not receive a Sheet Music that is on stock within a week or a Sheet Music that has to be ordered from abroad within 4 weeks from order, the User shall contact the customer service of EMBZ.
6.4. Forwarding an order to the Sheet Music store
If User does not wish to purchase Sheet Music directly from the Webshop, but wishes the order to be forwarded to the shop instead, EMBZ forwards the User’s order to the shop chosen by User. In this case the purchase is concluded between the User and the selected shop, and the price of the Sheet Music is to be paid towards the shop accordingly instead of the online payment system of the Webshop.
User receives a confirmation letter on the forwarding of the order. Within two working days the selected shop contacts the User and they agree on the terms and ways of payment and receipt. Some shops may undertake door-to-door delivery, the charge of which may vary. If User requests a door-to-door delivery from the shop, the shop shall inform the User on the charge. In this case the provisions of 6.3.3. do not apply.
6.5. Invoice, electronic invoice, bill
6.5.1 According to User’s choice, EMBZ issues a printed or electronic invoice on the purchase.
6.5.2 If User orders digital Sheet Music, and does not request the issue of an invoce of the purchase, EMBZ issues a bill on the purchase.
6.5.3 EMBZ sends the printed invoice in case of purchasing a printed Sheet Music simultaneously with the delivery.
6.5.4 Electronic invoice can be found under “User profile”, My orders page within 24 hours from order processing.
EMBZ issues electronic invoice in PDF format with an electronic signature approved by taxation authorities and a time marker. The electronic invoice is suitable for taxation identification only in its electrical form. Downloading and archiving the electronically signed invoice is the responsibility of the User as taxable person.
7 Copyrights
By the provisions of the Act on Copyright modified in 2004, the sheet music of a copyrighted piece shall not be copied, not even for private purposes as this action is against the law. Thus Sheet Music must not to be photocopied, scanned, photographed or multiplied in any other reprographic way.
8 Special provisions on choral works
The minimum order quantity of choral works is 20 pieces as these items are to be used according to the number of the chore number. Choral work in one copy may only be purchased as a chorus-master copy with a stamp on the image preventing copying. The Website contains free sample pages and in many cases a recording from choral works.
9 Warranty
9.1 EMBZ selected its supply from ten thousands of sheet music from a number of domestic and international music publishers. EMBZ acts with the utmost care to have updated information on the Webshop regarding the description, availability and price of Sheet Music. In case the Sheet Music does comply with the description on the Webshop or contains a misprint that prevents usage, EMBZ takes it back and pays back the price.
9.2 The provisions of 9.1. shall not prevent User to use their statutory rights of warranty and respective legal actions.
10 The right of withdrawal
10.1 The User who is to be considered as consumer under the provisions of the Hungarian Civil Code and the Act CLV of 1997 is entitled to withdraw from the purchase contract in case of purchasing a printed Sheet Music according to the provisions of the Government Regulation 17/1999 (II.5.) on the protection of consumers in respect of distance contracts (hereinafter “Government Regulation”). User may exercise the right of withdrawal from purchase within 8 days, but at a maximum period of 3 months after the receipt of the Sheet Music or, in case the confirmation on the signing of contract is received later, the date of the receipt of the confirmation by returning the Sheet Music to EMBZ. The direct cost of returning the Sheet Music shall be born y User without any further costs.
10.2. A User that is not to be considered as consumer is not entitled to the right of withdrawal according to the Government Regulation. However, such User is entitled to withdraw from the contract after the order but within 24 hours before the delivery of the Sheet Music, if the User informs EMBZ customer service of this intention by e-mail, telephone within reasonable time. In this case User has no obligation to pay any charges.
10.3. In case of digital Sheet Music which is considered non-returnable goods by nature, the right of withdrawal cannot be exercised according to point c) of paragraph 5 of Government Regulation 17/1999.
11 Miscellaneous
11.1. These T&C is prepared in Hungarian and English, and the purchase contract on Sheet Music is drawn up in Hungarian or English according to the choice of the User.
11.2. The provisions of Hungarian law shall apply regarding these T&C and the purchase contracts on Sheet Music. In case of any legal dispute the Hungarian courts are competent.
11.3. EMBZ customer service
User remarks, questions are welcome on the following channels:
Email: info@emb.hu
Telephone: 8-16 on working days: +36-1-2361-110
Office address: 1132 Budapest, Kresz Géza utca 16
Informacije o obdelavi podatkov
1. Namen informacij o obdelavi podatkov
2. Podatki upravljavca
2.1 Pooblaščena oseba za varstvo podatkov
3. Obseg obdelovanih osebnih podatkov
3.1 Osebni podatki, ki se navedejo ob registraciji
3.2 Tehnični podatki
3.3 Piškotki
3.3.1 Namen piškotkov
3.3.2 Nujno potrebni sejni (session) piškotki
3.3.3 Piškotki, ki jih namestijo tretje osebe (analitika)
3.4 Podatki, povezani s spletnim naročilom
3.5 Podatki, povezani s spletnim urejanjem zadev
3.6 Podatki, povezani z e-novicami
4. Predvidena uporaba in rok hrambe obdelovanih podatkov
5. Namen, način in pravna podlaga obdelave podatkov
5.1 Splošna načela obdelave podatkov
6. Mesta fizičnega shranjevanja podatkov
7. Prenos podatkov, obdelava podatkov, krog oseb, ki se seznanijo s podatki
8. Pravice posameznika, na katerega se nanašajo podatki, in možnosti uveljavljanja pravic
8.1 Pravica do obveščenosti
8.2 Pravica posameznika do dostopa
8.3 Pravica do popravka
8.4 Pravica do izbrisa
8.5 Pravica do omejitve obdelave podatkov
8.6 Pravica do prenosljivosti podatkov
8.7 Pravica do ugovora
8.8 Avtomatizirano odločanje v posameznih primerih, vključno z oblikovanjem profilov
8.9 Pravica do preklica
8.10 Pravica do sodnega varstva
8.11 Postopek pri organu za varstvo podatkov
9. Druge določbe
1. Namen informacij o obdelavi podatkov
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft (1132 Budapest Visegrádi utca 13, v nadaljevanju ponudnik, upravljavec) kot upravljavec in upravljavec spletnih strani www.emb.hu in www.kotta.info priznava vsebino tega pravnega obvestila kot zavezujočo zase. Zavezuje se, da bo vsaka obdelava podatkov, povezana z njenimi dejavnostmi, skladna z zahtevami, določenimi v tem pravilniku, veljavnih nacionalnih predpisih in pravnih aktih Evropske unije.
Načela varstva podatkov, povezana z obdelavo podatkov družbe Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft, so neprekinjeno dostopna na naslovu www.emb.hu/campaign/adatvedelem.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft si pridržuje pravico, da te informacije kadar koli spremeni. O morebitnih spremembah bo seveda pravočasno obvestila svoje občinstvo.
Če imate vprašanja v zvezi s tem obvestilom, nam jih prosimo sporočite in naš sodelavec bo odgovoril na vaše vprašanje.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft je zavezana varovanju osebnih podatkov svojih strank in partnerjev ter meni, da je spoštovanje pravice svojih strank do informacijske samoodločbe izjemno pomembno. Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft osebne podatke obravnava zaupno in sprejema vse varnostne, tehnične in organizacijske ukrepe, ki zagotavljajo varnost podatkov.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft v nadaljevanju opisuje svojo prakso obdelave podatkov.
2. Podatki upravljavca
Če želite stopiti v stik z našo družbo, lahko upravljavca kontaktirate na naslovu adatvedelem@emb.hu in na naslovu 1132 Budapest Visegrádi utca 13.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft vsa pisma, prejeta na naslov adatvedelem@emb.hu, skupaj z osebnimi podatki izbriše najpozneje po preteku 5 let od posredovanja podatkov.
2.1. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov
3. Obseg obdelovanih osebnih podatkov
3.1. Osebni podatki, ki se navedejo ob registraciji
3.1.1. Registracija na spletni strani:
- e-pošta
- geslo
- država
- nagovor
- priimek
- ime
- ime podjetja
- poštna številka
- kraj
- ulica, hišna številka, nadstropje
- telefonska številka
- številka faksa
3.1.2. Prijava na e-novice:
- e-pošta
- ime
3.2. Tehnični podatki
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft informacijska orodja, ki jih uporablja pri zagotavljanju storitve za obdelavo osebnih podatkov, izbira in upravlja tako, da so obdelovani podatki:
- dostopni pooblaščenim osebam (razpoložljivost);
- zagotovljeni njihova pristnost in preverjanje pristnosti (pristnost obdelave podatkov);
- njihova nespremenjenost dokazljiva (celovitost podatkov);
- zaščiteni pred nepooblaščenim dostopom (zaupnost podatkov).
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft podatke z ustreznimi ukrepi varuje pred nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem, prenosom, razkritjem, izbrisom ali uničenjem ter pred naključnim uničenjem.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft zagotavlja zaščito varnosti obdelave podatkov s tehničnimi, organizacijskimi in upravljavskimi ukrepi, ki zagotavljajo raven varstva, ustrezno tveganjem, ki se pojavijo v zvezi z obdelavo podatkov.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft pri obdelavi podatkov ohranja
- zaupnost: varuje informacije, da lahko do njih dostopa le oseba, ki je do tega upravičena;
- celovitost: varuje točnost in popolnost informacij in metode obdelave;
- razpoložljivost: zagotavlja, da lahko pooblaščeni uporabnik, kadar jo potrebuje, dejansko dostopa do zahtevanih informacij in da so na voljo tudi povezana sredstva.
3.3. Piškotki
3.3.1. Namen piškotkov
- zbirajo informacije o obiskovalcih in njihovih napravah;
- zapomnijo si individualne nastavitve obiskovalcev, ki se lahko uporabijo npr. pri spletnih transakcijah, zato jih ni treba znova vnašati;
- olajšajo uporabo spletnega mesta;
- zagotavljajo kakovostno uporabniško izkušnjo.
Za prilagojeno storitev se na uporabnikov računalnik namesti majhen podatkovni paket, tako imenovani piškotek (cookie), ki se ob naslednjem obisku ponovno prebere. Če brskalnik vrne predhodno shranjen piškotek, lahko ponudnik, ki upravlja piškotek, uporabnikov trenutni obisk poveže s prejšnjimi, vendar izključno glede lastne vsebine.
3.3.2. Nujno potrebni sejni (session) piškotki
Namen teh piškotkov je, da lahko obiskovalci v celoti in nemoteno brskajo po spletnem mestu Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft, uporabljajo njegove funkcije in storitve, ki so tam na voljo. Obdobje veljavnosti te vrste piškotkov traja do konca seje (brskanja); ob zaprtju brskalnika se ta vrsta piškotkov samodejno izbriše iz računalnika oziroma druge naprave, uporabljene za brskanje.
3.3.3. Piškotki, ki jih namestijo tretje osebe (analitika)
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft na svojem spletnem mestu uporablja piškotke naslednjih tretjih oseb:
- Google Analytics. Z uporabo storitve Google Analytics za statistične namene Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft zbira informacije o tem, kako obiskovalci uporabljajo spletno mesto. Podatke uporablja za razvoj spletnega mesta in izboljšanje uporabniške izkušnje. Ti piškotki prav tako ostanejo v brskalniku obiskovalčevega računalnika ali druge naprave, uporabljene za brskanje, do njihovega poteka oziroma dokler jih obiskovalec ne izbriše. Google Analytics ne shranjuje osebnih podatkov niti jih ne posreduje družbi Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.
- Facebook. Z uporabo funkcije Facebook Like Box omogoča všečkanje Facebook strani »Kotta.info« in prikaz seznama prijateljev, ki jim je stran prav tako všeč. Vsebino, ki jo Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft objavi na Facebooku, lahko vidijo le uporabniki, ki so jo všečkali. Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft nima dostopa do podatkov piškotkov, ki jih shrani Facebook Like Box; te podatke Facebook, Inc. uporablja na podlagi svoje politike obdelave podatkov.
- AddThis. Funkcija elementa strani AddThis na posameznih straneh izdelkov omogoča deljenje izdelkov prek različnih kanalov družbenih medijev. Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft na podlagi podatkov piškotkov, ki jih shrani element strani AddThis, redno prejema anonimna poročila o dejavnosti v družbenih medijih. Element strani AddThis upravlja Oracle Corporation; Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft nima dostopa do podatkov piškotkov, ki jih ta shrani, te podatke pa Oracle Corporation uporablja na podlagi svoje politike obdelave podatkov.
3.4. Podatki, povezani s spletnim naročilom
Za izvedbo spletnih naročil Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft hrani naslednje podatke:
- Podatki, navedeni ob registraciji (glejte točko 3.1.1, Registracija na spletni strani)
- Vsebina košarice
- Besedilna opomba, poslana družbi Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft
- V primeru spletnega plačila podatki, ki jih pošlje ponudnik spletnih plačil, kot so
- identifikator transakcije
- in e-poštni naslov za obvestila.
- Med osebnimi podatki spletnih naročil Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft ime, podatke za izstavitev računa, dostavo in kontaktne podatke s spletnega mesta prenese v svoj sistem za upravljanje naročil, kjer jih uporablja za logistične in računovodske namene.
- Pri spletnem plačilu z bančno kartico lahko Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft s privolitvijo uporabnika osebne podatke posreduje enemu od partnerjev ponudnikov plačilnih storitev, ki je glede na vrsto plačila lahko
- PayPal Holdings, Inc.
- OTP Mobil Kft.
- Glede na vrsto naročila lahko Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft s privolitvijo uporabnika osebne podatke posreduje enemu od partnerjev, ki izvajajo dostavo ali prevzem, kot so
- Magyar Posta Zrt,
- prevzemno mesto, ki ga je kupec navedel med nastavitvami »Dostava in plačilo«.
3.5. Podatki, povezani s spletnim urejanjem zadev
3.6. Podatki, povezani z e-novicami
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft svojim strankam, če to zahtevajo in za to dajo privolitev, pošilja e-novice o izdelkih družbe. Stranke se lahko kadar koli odjavijo od e-novic v vseh postopkih, povezanih z e-novicami.
4. Predvidena uporaba in rok hrambe obdelovanih podatkov
|
Ime obdelave podatkov |
Uporaba |
Pravna podlaga |
Rok hrambe |
|
Podatki o kupcih |
Izključno pri upravljavcu |
Prostovoljna privolitev |
Do preklica, vendar največ 8 let |
|
Podatki o avtorju |
Pri upravljavcu, obdelovalcu podatkov |
Izpolnitev pogodbe |
Neomejeno, vendar preklicljivo |
|
Podatki o pravnem nasledniku |
Pri upravljavcu, obdelovalcu podatkov |
Prostovoljna privolitev |
Neomejeno do preklica |
|
Trženje |
Pri upravljavcu |
Prostovoljna privolitev |
Do odjave od e-novic |
|
Zaposleni |
Pri upravljavcu, obdelovalcu podatkov |
Izpolnitev pogodbe |
Do prenehanja delovnega razmerja |
5. Namen, način in pravna podlaga obdelave podatkov
5.1. Splošna načela obdelave podatkov
Obdelave podatkov v okviru dejavnosti Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft temeljijo na prostovoljni privolitvi oziroma zakonskem pooblastilu. Pri obdelavah podatkov, ki temeljijo na prostovoljni privolitvi, lahko posamezniki svojo privolitev prekličejo v kateri koli fazi obdelave podatkov.
V nekaterih primerih predpisi določajo obveznost obdelave, shranjevanja in prenosa določenega obsega posredovanih podatkov; o tem bomo naše stranke posebej obvestili.
Osebe, ki družbi Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft posredujejo podatke, opozarjamo, da so dolžne pridobiti privolitev posameznika, na katerega se nanašajo podatki, če ne posredujejo lastnih osebnih podatkov.
Načela obdelave podatkov so skladna z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov, zlasti z naslednjimi:
- Zakon CXII iz leta 2011 o pravici do informacijske samoodločbe in svobodi informacij (Infotv.);
- Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov, GDPR);
- Zakon V iz leta 2013 – o civilnem zakoniku (Ptk.);
- Zakon C iz leta 2000 – o računovodstvu (Számv. tv.);
- Zakon LIII iz leta 2017 – o preprečevanju in onemogočanju pranja denarja in financiranja terorizma (Pmt.);
- Zakon CCXXXVII iz leta 2013 – o kreditnih institucijah in finančnih podjetjih (Hpt.).
6. Mesta fizičnega shranjevanja podatkov
Vaši osebni podatki (to so podatki, ki jih je mogoče povezati z vašo osebo) lahko pridejo v našo obdelavo na naslednji način: po eni strani se v našem računalniškem sistemu samodejno ustvarijo tehnični podatki, povezani z računalnikom, brskalnikom, spletnim naslovom in obiskanimi stranmi, ki jih uporabljate v zvezi z vzdrževanjem internetne povezave, po drugi strani pa lahko sami navedete svoje ime, kontaktne podatke ali druge podatke, če želite med uporabo spletnega mesta z nami vzpostaviti osebni stik.
Podatki, ki se med delovanjem sistema tehnično zabeležijo: podatki računalnika, s katerega se posameznik prijavi, ki nastanejo med uporabo in jih sistem Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft zabeleži kot samodejni rezultat tehničnih postopkov. Sistem samodejno beleži samodejno zabeležene podatke ob prijavi oziroma odjavi brez posebne izjave ali dejanja posameznika. Teh podatkov ni mogoče povezati z drugimi osebnimi uporabniškimi podatki, razen v primerih, ki jih določa zakon. Do podatkov lahko dostopa izključno Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft.
7. Prenos podatkov, obdelava podatkov, krog oseb, ki se seznanijo s podatki
Upravljavec je zaradi pogodbenih ali zakonskih obveznosti pri svojem delovanju določene podatke prisiljen posredovati drugim organizacijam in podjetjem. Imena teh podjetij, njihova vloga v postopku in seznam njihovih sodelavcev, ki se seznanijo s podatki, so na voljo na podlagi pisma, naslovljenega na pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.
8. Pravice posameznika, na katerega se nanašajo podatki, in možnosti uveljavljanja pravic
Posameznik lahko zahteva informacije o obdelavi svojih osebnih podatkov ter popravek, oziroma – razen pri obveznih obdelavah podatkov – izbris ali preklic svojih osebnih podatkov, in lahko uveljavlja pravico do prenosljivosti podatkov in ugovora na način, naveden ob zbiranju podatkov, oziroma na zgoraj navedenih kontaktnih naslovih upravljavca.
8.1. Pravica do obveščenosti
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft sprejme ustrezne ukrepe, da posameznikom v zvezi z obdelavo osebnih podatkov zagotovi vse informacije iz členov 13 in 14 GDPR ter vsako informacijo iz členov 15–22 in 34 v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki, v jasnem in preprostem jeziku.
8.2. Pravica posameznika do dostopa
Posameznik ima pravico od upravljavca dobiti potrditev, ali se obdelujejo osebni podatki v zvezi z njim, in kadar se ti osebni podatki obdelujejo, pravico do dostopa do osebnih podatkov in naslednjih informacij: nameni obdelave; kategorije zadevnih osebnih podatkov; uporabniki ali kategorije uporabnikov, ki so jim bili ali jim bodo razkriti osebni podatki, zlasti uporabniki v tretjih državah ali mednarodnih organizacijah; predvideno obdobje hrambe osebnih podatkov; pravica do popravka, izbrisa ali omejitve obdelave podatkov ter pravica do ugovora; pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu; informacije o virih podatkov; obstoj avtomatiziranega odločanja, vključno z oblikovanjem profilov, ter smiselne informacije o uporabljeni logiki in o pomenu ter predvidenih posledicah take obdelave podatkov za posameznika. Upravljavec informacije posreduje najpozneje v enem mesecu od vložitve zahteve.
8.3. Pravica do popravka
Posameznik lahko zahteva, da Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft popravi netočne osebne podatke v zvezi z njim, ki jih obdeluje, in dopolni nepopolne podatke.
8.4. Pravica do izbrisa
Posameznik ima pravico, da Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft na njegovo zahtevo brez nepotrebnega odlašanja izbriše osebne podatke v zvezi z njim, kadar obstaja eden od naslednjih razlogov:
- osebni podatki niso več potrebni za namene, za katere so bili zbrani ali drugače obdelani;
- posameznik prekliče privolitev, na kateri temelji obdelava podatkov, in za obdelavo ne obstaja druga pravna podlaga;
- posameznik ugovarja obdelavi podatkov in za obdelavo ne obstajajo prevladujoči zakoniti razlogi;
- osebni podatki so bili obdelani nezakonito;
- osebne podatke je treba izbrisati zaradi izpolnitve pravne obveznosti v pravu Unije ali države članice, ki velja za upravljavca;
- osebni podatki so bili zbrani v zvezi s ponudbo storitev informacijske družbe.
Izbrisa podatkov ni mogoče zahtevati, če je obdelava potrebna: za uveljavljanje pravice do svobode izražanja in obveščanja; za izpolnjevanje obveznosti obdelave osebnih podatkov po pravu Unije ali države članice, ki velja za upravljavca, ali za izvajanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, ki je bila dodeljena upravljavcu; iz razlogov javnega interesa na področju javnega zdravja, za namene arhiviranja v javnem interesu, znanstvenoraziskovalne ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene; ali za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
8.5. Pravica do omejitve obdelave podatkov
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft na zahtevo posameznika omeji obdelavo podatkov, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
- posameznik oporeka točnosti osebnih podatkov; omejitev se v tem primeru uporablja za obdobje, ki upravljavcu omogoča preveriti točnost osebnih podatkov;
- obdelava je nezakonita in posameznik nasprotuje izbrisu podatkov ter namesto tega zahteva omejitev njihove uporabe;
- upravljavec osebnih podatkov ne potrebuje več za namene obdelave, vendar jih posameznik potrebuje za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov; ali
- posameznik je ugovarjal obdelavi podatkov; omejitev se v tem primeru uporablja za obdobje, dokler se ne ugotovi, ali zakoniti razlogi upravljavca prevladajo nad zakonitimi razlogi posameznika.
Kadar je obdelava podatkov omejena, se lahko osebni podatki razen njihovega shranjevanja obdelujejo le s privolitvijo posameznika ali za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov ali zaradi varstva pravic druge fizične ali pravne osebe ali zaradi pomembnega javnega interesa Unije ali države članice.
8.6. Pravica do prenosljivosti podatkov
Posameznik ima pravico prejeti osebne podatke v zvezi z njim, ki jih je posredoval upravljavcu, v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki ter te podatke posredovati drugemu upravljavcu.
8.7. Pravica do ugovora
Posameznik ima pravico, da kadar koli ugovarja obdelavi osebnih podatkov v zvezi z njim, ki je potrebna za izvajanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, dodeljene upravljavcu, ali ki je potrebna zaradi zakonitih interesov upravljavca ali tretje osebe, vključno z oblikovanjem profilov na podlagi teh določb, iz razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem. V primeru ugovora upravljavec osebnih podatkov ne sme več obdelovati, razen če dokaže nujne zakonite razloge za obdelavo, ki prevladajo nad interesi, pravicami in svoboščinami posameznika, ali za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
8.8. Avtomatizirano odločanje v posameznih primerih, vključno z oblikovanjem profilov
Posameznik ima pravico, da zanj ne velja odločitev, ki temelji zgolj na avtomatizirani obdelavi, vključno z oblikovanjem profilov, ki ima pravne učinke v zvezi z njim ali nanj podobno znatno vpliva.
8.9. Pravica do preklica
Posameznik ima pravico, da svojo privolitev kadar koli prekliče.
8.10. Pravica do sodnega varstva
Posameznik lahko v primeru kršitve svojih pravic proti upravljavcu vloži tožbo pri sodišču. Sodišče v zadevi odloča prednostno.
8.11. Postopek pri organu za varstvo podatkov
Pritožbo je mogoče vložiti pri nacionalnem organu za varstvo podatkov in svobodo informacij:
Ime: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság
Sedež: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
Poštni naslov: 1530 Budapest, Pf.: 5.
Telefon: 0613911400
Faks: 0613911410
E-pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu
Spletna stran: http://www.naih.hu
9. Druge določbe
O obdelavah podatkov, ki niso navedene v teh informacijah, bomo informacije zagotovili ob zbiranju podatkov.
Naše stranke obveščamo, da lahko sodišče, tožilstvo, preiskovalni organ, organ za prekrške, upravni organ, nacionalni organ za varstvo podatkov in svobodo informacij, Madžarska narodna banka oziroma drugi organi na podlagi zakonskega pooblastila od upravljavca zahtevajo posredovanje informacij, razkritje ali predajo podatkov oziroma predložitev dokumentov.
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Kft organom – če organ navede točen namen in obseg podatkov – posreduje osebne podatke le v obsegu in meri, ki sta nujno potrebna za uresničitev namena zahteve.
